07 апр 2023
105

«Один театр» играет с сильным акцентом

В Краснодарском «Одном театре» с успехом идёт необычная премьера – «Пахлава глупости». Спектакль создан при поддержке Фонда Олега Дерипаски «Вольное дело» и поставлен молодым режиссёром Екатериной Петровой-Вербич. В основе спекаткля – инсценировка двух рассказов кубанского писателя Н. Н. Канивецкого (1857–1911), известного только историкам казачества и фольклористам. Юмористические зарисовки из казачьего быта составили его сборник «Из былого Черномории» (Екатеринодар, 1899) и ждали своего часа воскреснуть на театральной сцене.

Особенность постановки в том, что она играется на так называемой кубанской «балачке» – малороссийском диалекте, смеси русского и украинского языков. На этой разновидности суржика и писал Канивецкий, и был понятен коренному населению, поскольку то был язык их детства. Сегодня кубанская «балачка» сохраняется в станицах, а город давно интегрирован в московскую литературную норму. Звучание говора предков немало занимает и веселит публику. Оба рассказа – «Контрабандный чай» и «Гуси с того света» – представлены режиссёром в жанре «кубанский детектив и кубанский хоррор». В реальности спектакля преобладают буффонада и гротеск. 

Пародия и каламбур в названии спектакля «Пахлава глупости» - отсылка к «Похвале глупости» Эразма Роттердамского, только с кубанским акцентом (в антракте зрителей потчуют пахлавой и наливкой). Комические истории о том, как казаки по своей глупости пропустили контрабанду, а казачки ощипали гусей, превращаются в целую оду милой глупости и простоты.

Сцены из спектакля «Пахлава глупости». «Один театр», 2023 год. Автор фото – Денис Яковлев. 

Активно введены в сценическое повествование музыка Евгения Бархатова и хореография Любови Перовой. В спектакле заняты артисты: Евгений Женихов, Алексей Алексеев, Дмитрий Волох, Виталий Борисов, Олеся Богданова, Асир Шогенов, Дарья Женихова, Татьяна Голоперова. Художник, она же и режиссер, Екатерина Петрова-Вербич, художник по свету Мария Панютина, музыканты – Татьяна Голоперова и Татьяна Колоскова, звукорежиссер Артем Маров.

«Один театр» дал себе немалый труд в освоении языка ушедшей культуры, что само по себе делает его работу в высшей степени достойной и не спекулятивной.

Светлана Колесникова, г. Краснодар

Театры
Александринский театр
Один театр
г. Краснодар