Театр им. Вахтангова ставит «пятёрку теннисистам»
Под таким названием на сборе труппы анонсировалась новая режиссёрская работа Эльдара Трамова. Теперь она получила заглавие-позывной «Говори со мной». Премьера состоится 12 февраля.
В библиографии Теннесси Уильямса отыскать название «Пятёрка теннисистам» непросто. Так был озаглавлен сборник, опубликованный в 1994 году в альманахе «Сюжеты». В него вошли одноактные пьесы, написанные в разные периоды жизни Уильямса (самый ранний текст датирован 1940-м, самый поздний – 1970-м), а также фрагменты из его эссе. Переводчиком пьесы на русский стал Василий Аксёнов, в этой сфере словесности выступавший весьма нечасто (Уильямсом и романом Э. Доктороу «Рэгтайм» его переводческое наследие, в общем, исчерпывается). Образцовый шестидесятник, Аксёнов особое внимание уделил передаче слэнга, арго и диалектизмов, обильно представленных в этих произведениях.
Ставит «Теннисистов» Эльдар Трамов. Это его третья самостоятельная режиссёрская работа в драматическом театре. В предыдущих случаях он также обращался к (сравнительно) современному материалу – роману Генриха Бёлля «Глазами клоуна» и пьесе Флориана Зеллера «Обратная сторона медали». Впрочем, как утверждает постановщик, на этот раз обошлось без концепций: сборник Уильямса он нашёл случайно в букинистическом магазине.
О месседже своей новой работы Трамов говорит так: «Фраза "Говори со мной" имеет ключевое значение. Человек, который обращает к тебе эту просьбу, даёт тебе уверенность, даёт возможность и дар быть услышанным. Мы произносим: «Говори со мной», а подтекстом звучит: «Я готов тебя услышать. Готов побыть с тобой». В наш век отстранённости друг от друга, даже не одиночества, а именно отстранённости – эти три слова очень важны». Кроме того, в спектакле прозвучит тема иллюзий, которые человек создаёт себе во спасение.
Актёрский состав грядущей премьеры таков: Яна Соболевская, Григорий Здоров, Анна Ляхова, Анастасия Джентилини, Александр Галочкин, Олег Макаров, Марина Есипенко, Екатерина Крамзина, Карен Овеян, Ольга Тумайкина, Александра Стрельцина, Анна Антонова и Виталий Иванов.
Фото: Яна Овчинникова. Источник: соцсети театра
