Новая Опера сыграет Моцарта на скорости 300 км/ч
Речь идёт об опере «Волшебная флейта», премьера которой состоится 10 июля. Популярнейший зингшпиль исполнят в формате semi-stage – то есть близко к концертному варианту, без декораций и сложных постановочных ходов.
Премьеру готовят режиссёр Егор Перегудов и дирижёр Филипп Чижевский. Для маэстро важно аутентичное звучание – поэтому к оркестру Новой Оперы присоединятся сакбут (прародитель тромбона, имеющий более тихое звучание) и хаммерклавир (звонкий прообраз фортепиано с молоточками, обитыми кожей). Свою лепту в новизну постановки внесёт и Егор Перегудов, подготовивший новый перевод либретто. По первому образованию Егор Михайлович – синхронный переводчик, и не раз возвращался к ремеслу на разных этапах своей театральной карьеры (в частности, сделал новые переводы нескольких пьес Бертольта Брехта и Людвига Хольберга). Русский текст, впрочем, появится исключительно в форме субтитров. Не станут исключением и разговорные роли. К их исполнению привлечены драматические артисты Дмитрий Гизбрехт («Ленком Марка Захарова») и Анастасия Волынская (РАМТ), но говорить они будут по-немецки.
Первое представление о готовящейся постановке получили посетители Московской филармонии: осенью прошлого года версию Чижевского-Перегудова дали в концертном исполнении. Из очевидных вольностей были отмечены ироничые цитаты из позднейших произведений – как в тексте либретто (где встречались «приветы» Пушкину и Островскому), так и в музыке (прозвучали фрагменты из других опусов Моцарта, а также песенка Герцога из «Риголетто»). Какие из этих решений перейдут в полноформатную версию, узнаем совсем скоро. Вот на какой лад настраивает публику Филипп Чижевский в своих предпремьерных комментариях: «Играть Моцарта – это как лихачить за рулем, должен быть азарт, интерес и опасность. Все музыканты должны походить на спортсменов. Это касается любой музыки, но здесь эти ощущения особо важны. У Моцарта “повороты” должны быть более резкими и лихими, а “грув” – ещё более эксцентричным. Если ты обычно едешь 100 км/ч, то здесь должно быть 300 км/ч».
Не открещиваясь от праздничности и хитовости материала, авторы постановки также намерены раскрыть философский подтекст оперы Моцарта. Егор Перегудов, например, находит в нём переклички с идеями Л. Н. Толстого. «В ней есть философское содержание, которое спрятано за игровой природой, масонской символикой, – говорит режиссёр. – Мы знаем, что опера создавалась параллельно с Реквиемом. Если рассматривать музыку как завещание Моцарта, то Реквием – роковое, трагическое, а “Волшебная флейта” – лёгкое, игровое, но от того не менее содержательное и значимое».
Партию Царицы ночи исполнит Надежда Павлова. Для неё, солистки Пермского театра оперы и балета им. П. И. Чайковского и Нижегородского театра оперы и балета им. А. С. Пушкина, а также приглашённой солистки Большого театра, это будет дебют на сцене Новой оперы. Памину репетируют Галина Круч (солистка Нижегородской оперы) и Полина Пелецкая (артистка Молодёжной оперной программы Большого театра), Тамино – Алексей Татаринцев и Ярослав Абаимов, Папагено – Константин Сучков (солист Нижегородской оперы и Камерной сцены им. Б. А. Покровского Большого театра), Зарастро – Алексей Антонов и приглашённый солист Большого и Мариинского театров Николай Диденко, Моностатоса – Антон Бочкарёв. Волшебных мальчиков поют Артём Волчков, Савелий Родин и Матвей Лысяков.
В последних строках отметим, что в истории Новой оперы им. Е. В. Колобова это уже третье обращение к «Волшебной флейте». Предыдущие спектакли были выпущены в 2006 (мрачная балаганная версия Ахима Фрайера) и 2020 («сказка в картинках» Анны Левичевой) годах.
Фото: сайт театра Новая Опера им. Е. В. Колобова