Казань принимает сразу два театральных праздника – «Театральную Олимпиаду» и «Науруз»

«Науруз» в переводе с персидского означает «новый день»; у тюркских народов этим словом (с некоторыми языковыми разночтениями) называется один из важнейших праздников – Новый год по солнечному календарю, наступающий 21 марта. Театральный праздник «Науруз» к календарному не привязан. В этом году он пройдёт с 9 по 22 июня. 

Театральный «Науруз» возник в 1989 году и первые четыре года «кочевал» из одного города Центральной Азии в другой. После пятилетнего перерыва он «обосновался» в Казани и обрёл окончательную формулировку: «Международный театральный фестиваль тюркских народов». Замыкаться в тюркоязычном пространстве организаторы, впрочем, не стали. Постепенно состав участников становился всё разнообразнее, и в этом году, судя по всему, будет рекорд: в афишу фестиваля включена специальная программа Театральной Олимпиады со спектаклями из шести стран мира. Южноафриканская компания «Janni Younge Productions» покажет кукольную версию «Гамлета», Государственный театр Анкары запустит «Машину Чехов», а под занавес фестиваля зрителям представят сразу две интерпретации прозы Ф. М. Достоевского – копродукцию колумбийского Университета Валье и бразильского Городского театра «Кроткая» и спектакль Валерия Фокина «Литургия Zеро». Почётным гостем форума станет Теодор Терзопулос. Он привезёт в Казань свою постановку «Ио» (театр «Аттис», Афины) и проведёт мастер-класс под названием «Возвращение Диониса, метод Терзопулоса». 

Идея диалога культур наглядно предъявлена в, пожалуй, самом амбициозном спектакле программы – «Дядя Ване» Степана Пектеева. Постановка существует в двух визуально идентичных вариантах – на марийском (Марийский национальный театр драмы им. М. Шкетана) и башкирском (Башкирский академический театр драмы им. М. Гафури) языках. На фестивальную сцену выйдет смешанный состав (отметим, что отдельные реплики в обеих версиях звучат на русском). Идея мультикультурного проекта принадлежит Валерию Фокину. Что касается трактовки Чехова, то режиссёр о ней сообщает следующее: «Нас ждёт путешествие по временам, которые когда-то были настоящим, где мечтали о будущем. Это квинтэссенция Чехова, его ощущение времени, которое хочется постичь». 

Хозяин смотра, театр Камала, представит широкий срез своего репертуара: музыкальную комедию «Башмачки» в постановке Фарида Бикчантаева (она же – спектакль открытия), «взрослую сказку» «1000 и 1 ночь» (режиссёр – Данна Афаунова), биографическое исследование «Возвращение Тукая» (режиссёр – Айдар Заббаров), а в рамках Театральной Олимпиады состоится показ эпической постановки Фарида Бикчантаева «Муть. Мухаджиры». Зарубежных постановок в «родной», тюркской программе четыре: «Прегрешение Шолпан» (Казахстан), «Король умирает» (Азербайджан), «Алпамыш» (Узбекистан) и «Любовь и голуби» (Кыргызстан). Всего же в фестивале примет участие свыше 15 коллективов из Татарстана, Адыгеи, Якутии, Башкортостана, Чувашии, Хакасии, Алтая и республики Крым. Формальных рамок нет, так что публику ждёт всё: от мюзикла и площадного театра до трагедий. С точки зрения темы можно заключить, что современную российскую тюркоязычную режиссуру более всего занимает осмысление истории и его свидетельств, будь то популярные книги на родном языке или семейные предания. 

Театральной частью, как водится, такой масштабный форум не исчерпывается; в афише концерты, кинопоказы, лекции, творческие встречи и экскурсии по городу. С полной программой можно ознакомиться на официальном сайте XVII международного фестиваля «Науруз».