Александр Адабашьян играет в куклы

Так в Театре Образцова рекомендуют очередную премьеру 94-го сезона. Материал для игры избран более чем серьёзный – повесть Ф. М. Достоевского «Бедные люди». Премьера состоится уже сегодня, 16 декабря, в Малом зале ГАЦТК.

Само по себе обращение театра кукол к Достоевскому – не новость; в 2021 году Московский театр кукол даже провёл «Достоевский фест», чья программа целиком состояла из таких спектаклей. Справедливости ради стоит отметить, что дебютная повесть «Бедные люди» в кукольном формате практически не ставится (по крайней мере, в последние годы таких попыток не зафиксировано). У руля новой постановки и вовсе дебютант – Александр Адабашьян, чьи пути с театром кукол доселе не пересекались. 

В этой работе он, как водится, отвечает и за режиссуру, и за художественное решение, и за инсценировку (в последнем пункте – совместно с Анной Чернаковой). Свою работу Александр Артёмович называет «мелодрамой в куклах» и «историей любви и предательства со светлым финалом». Последнее – не ритуальная маркетологическая формулировка, а указание на авторское прочтение; создатели спектакля признают, что они значительно смягчили концовку, сочинённую Достоевским. 

«Спектакль, скорее, по мотивам “Бедных людей” – говорит режиссёр, – потому что инсценировка так же, как и экранизация, – это перевод на другой язык. Не просто пересказ сюжета, это перевод на другой язык. Не буквальный подстрочник». Чтобы передать текст Достоевского (да ещё и выдержанный в эпистолярной форме) понадобилось совместить несколько техник: плоские и планшетные куклы, живой план и театр предмета. 

Последний для постановки особенно важен, и не только потому что создаёт аутентичную атмосферу Петербурга Достоевского. «Интерес этой истории в том, что Вареньку на наших глазах он изготавливает, этот самый Макар, ну, и появились новые персонажи, появилась Геранька, это самый Цветочек, предметы на столе: чернильница, пресс-папье, печать, – они все участвуют в истории, живут. Есть, что делать и что играть», – рассказывает Александр Адабашьян.