​​Евгений Маленчев и Константин Стешик отправили братьев Коэнов в Сибирь

Новосибирский театр «Старый дом» продолжает осваивать кинодраматургию. В его репертуаре уже есть «Танцующая в темноте» по сценарию Ларсу фон Триера. Теперь выбор пал на одну из самых известных картин братьев Коэнов – фильм «Фарго» (1996). Премьера состоится 19 декабря.

На сей раз к оригинальному сценарию авторы постановки обращаться не стали. Литературную основу подготовил белорусский драматург Константин Стешик, который перенёс действие из Миннесоты в Сибирь. Концептуально этот ход обосновывается двумя соображениями. Во-первых, в своих интервью Коэны напрямую сравнивали место действия своего фильма с Сибирью, а во-вторых, родились знаменитые братья в пригородах Миннеаполиса, чьи побратимом числится Новосибирск. Есть соблазн провести все эти утверждения по ведомству иронии. Выразилась она и в том, что драматург Стешик никогда в Сибири не был. Впрочем, и сами Коэны не сняли в реальном городе Фарго ни кадра, да и вообще в начальных титрах объявили, что все события фильма подлинные, а в заключительных – что вымышленные.

Сюжет остался неизменным. Продавец автомобилей заказывает двум незадачливым киллерам похищение собственной жены, надеясь стрясти выкуп с богатого тестя. Так завязывается действие, чей жанр в анонсе спектакля охарактеризован как «удивительно смешная криминальная драма или крайне мрачная комедия». Об адаптации американской истории на сибирские (напомним, во многом выдуманные) реалии драматург говорит так: «Для меня главной задачей было бережно поменять западный менталитет на русский. Это северная история, поэтому некоторая созвучность была сразу. Нужно было только попробовать посмотреть на происходящее глазами человека, живущего в постсоветской реальности».

О своём прочтении нордической трагикомедии рассуждает режиссёр Евгений Маленчев: «Иногда тебе кажется, что ты понимаешь людей, разбираешься в их логике, в мотивах их поступков, как происходит нечто, что превращает тебя в растерянного персонажа какого-то странного фильма. И я подумал, что можно было бы назвать это состояние словом «фарго» — оно живёт в нас и что-то делает с нами. Мы хотим, чтобы наш «Фарго» стал несерьёзной попыткой понять что-то серьёзное о нас сегодняшних».

Мир сибирского городка на сцене «Старого дома» создают художник-постановщик Анастасия Бугаева, художник по свету Нарек Туманян, видеохудожник Илья Шушаров и композитор Фёдор Кондращев. В главных ролях заняты Тимофей Мамлин, Наталья Немцева, Анатолий Григорьев, Алексей Ефимов, Александр Шарафутдинов, Наталья Пьянова и Андрей Сенько.